1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget diwar YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.MX

3
00:00:31,750 --> 00:00:38,624
Pell, pell a-dreñv an holl bleuñvoù ha zoken un tammig pelloc'h e oa ur c'hastell -

4
00:00:38,791 --> 00:00:43,540
– a oa ken kaer ha skedus ma ne oa ket par dezhañ.

5
00:00:44,833 --> 00:00:50,040
Ar c’hastell a oa eus an aour purañ, ha pa skoas an heol ouzh ar mogerioù—

6
00:00:50,208 --> 00:00:56,707
- dre ar c'hlas zoken e weler ur sklerijenn splann.

7
00:00:58,583 --> 00:01:02,165
A-dreñv ar c'hastell e oa ur skorneg hud.

8
00:01:02,333 --> 00:01:05,874
Pa skoas ar sklerijenn eus ar mogerioù alaouret ouzh ar skorneg, -

9
00:01:06,041 --> 00:01:09,790
- teuzet un tamm eus ar skorn ha troet e dour.

10
00:01:10,833 --> 00:01:15,665
Dastumet e oa bet ar takennoù dour en ur voull e-barzh donder ar c'hastell.

11
00:01:15,833 --> 00:01:19,707
An takennoù noblañ a c'heller ijinañ e oant.

12
00:01:19,875 --> 00:01:25,832
An holl draoù a c'helljont pareañ. Dour ar vuhez e oa.

13
00:01:28,791 --> 00:01:33,749
Ar gouloù lugernus a-bell a gasas kalz a dud da glask.

14
00:01:33,916 --> 00:01:38,624
C'hoant o doa da welet hag-eñ e oa ar c'hastell aour hud e gwirionez.

15
00:01:40,416 --> 00:01:45,415
Met den ebet n'en deus distroet bev d'ar gêr.

16
00:01:45,583 --> 00:01:49,540
Rak war an tron ​​e oa azezet ur roue gourdrouzus ha gourdrouzus.

17
00:01:49,708 --> 00:01:55,582
Asambles gant e warezer galloudus e kemeras perzh en e deñzorioù.

18
00:01:55,750 --> 00:02:01,332
Ne oa netra da rannañ gant den ebet. Den ebet all ne oa aotreet da evañ eus an dour.

19
00:02:01,500 --> 00:02:05,707
Den ebet ne zeufe morse e-barzh e gastell.

20
00:02:07,291 --> 00:02:12,915
Marteze hoc'h eus klevet an anv met n'hoc'h eus ket e welet biskoazh.

21
00:02:14,250 --> 00:02:18,415
Soria Moria Slott.

22
00:03:08,000 --> 00:03:10,499
Nils! Evezhiek!

23
00:03:22,458 --> 00:03:26,207
Piv en deus troc'het ar wezenn-se ?

24
00:03:38,333 --> 00:03:40,832
Me e oa.

25
00:03:46,541 --> 00:03:50,540
Skarzhet oc'h ha ne c'hellit nemet ankounac'haat gopr ar miz a zeu.

26
00:03:50,708 --> 00:03:55,374
Salud deoc'h. Ne c'hellit ket lezel anezhañ gant ur c'hemenn-diwall ?

27
00:03:55,541 --> 00:03:59,332
Emaoc’h o vont da lavarout din penaos ober ma labour ?

28
00:03:59,500 --> 00:04:02,665
Dehoù. Skarzhet oc'h bet ho tri.

29
00:04:03,708 --> 00:04:08,915
- Me ivez? - Ya, ha gallout a rit trugarekaat Espen evit se.

30
00:04:11,791 --> 00:04:13,582
Ha...

31
00:04:13,750 --> 00:04:17,249
- Ha neuze Espen a gemeras ar skoilh. - Petra 'peus graet...?

32
00:04:17,416 --> 00:04:21,499
- Ezhomm en doa Nils eus ur vicher e gwirionez. - Ni ivez. Hag an arc'hant.

33
00:04:21,666 --> 00:04:24,790
- Petra a reomp bremañ? - Ur goulenn vat.

34
00:04:24,958 --> 00:04:29,124
- Aspen a zo bepred en arvar. - Ober a ra.

35
00:04:31,083 --> 00:04:33,790
petra an diaoul eo hemañ

36
00:04:45,250 --> 00:04:47,124
damn

37
00:04:48,291 --> 00:04:50,874
petra eo ?

38
00:04:51,041 --> 00:04:53,999
Digarezit, n'em eus nemet goulenn...

39
00:04:54,166 --> 00:04:59,207
Gallout a rit displegañ din an hent da maner Even Askelund ?

40
00:04:59,375 --> 00:05:03,707
- Ne lavarez ket Espen Askeladd ? - Nann, Espen.

41
00:05:03,875 --> 00:05:07,749
Nann, da lavaret eo... Boest Cendrillon.

42
00:05:07,916 --> 00:05:12,124
Ha sur oc'h ne fell ket deoc'h komz eus Espen Cendrillon ?

43
00:05:12,291 --> 00:05:14,749
Ya, amañ e vez lavaret.

44
00:05:14,916 --> 00:05:18,499
- "Espen Askeladd karet." - Ya, me eo.

45
00:05:19,833 --> 00:05:23,874
- C'hwi eo? - Ya, me eo.

46
00:05:24,041 --> 00:05:27,707
- Hag hemañ eo hor feurm. - Oh mat eo.

47
00:05:50,125 --> 00:05:55,874
"Ker Espen Askeladd ha breudeur ha c'hoarezed. Pedet oc'h d'ur bal e liorzh ar c'hastell."

48
00:05:56,041 --> 00:06:00,540
An abadenn-mañ eo 19vet deiz-ha-bloaz ar briñsez Kristin."

49
00:06:00,708 --> 00:06:02,957
Ho trugarekaat.

50
00:06:03,125 --> 00:06:06,707
A-benn ar fin, lezel a reont an holl da vont e-barzh ar c'hastell en deizioù-mañ.

51
00:06:06,875 --> 00:06:10,249
- Evel-se e lavaront ? - Nann, deuet on gant se.

52
00:06:11,500 --> 00:06:14,124
- Mont a reomp d'ar bal ! - Lazhet!

53
00:06:16,375 --> 00:06:18,457
Ur wech mat deoc'h.

54
00:06:18,625 --> 00:06:23,624
- Perak omp pedet? - Saveteet em eus Kristin diouzh an troll.

55
00:06:23,791 --> 00:06:28,665
- Ur pennad zo. - Gouvidi a enor omp, sur a-walc'h.

56
00:06:28,833 --> 00:06:32,249
Petra a rankomp gwiskañ ? N'hon eus ket dilhad kaer.

57
00:06:32,416 --> 00:06:36,665
- Ha soñjal a rez e c'hellez dañsal? - Penaos e vez saludet ur roue?

58
00:06:36,833 --> 00:06:40,124
Aozañ a reomp dilhad evit ar pluenn. Gouzout a raimp ar peurrest.

59
00:06:40,958 --> 00:06:44,499
- Gwelomp. Evel-se. - Trugarez.

60
00:06:48,250 --> 00:06:51,374
- Salud deoc'h. - Demat mamm.

61
00:06:55,583 --> 00:06:58,499
- Pegen koant oc'h. - Trugarez.

62
00:07:00,458 --> 00:07:03,915
Kalz a dud a-bouez a erruo hiziv.

63
00:07:04,083 --> 00:07:09,415
- N'on ket sur emaon o komz outo. - Mat eo.

64
00:07:09,583 --> 00:07:14,665
Fellout a rafe din divizout va-unan petra a rin d'am deiz-ha-bloaz.

65
00:07:14,833 --> 00:07:18,999
Ya, met hon ezhommoù a zo eil, gouzout a rez.

66
00:07:21,083 --> 00:07:24,582
Ya. Rouantelezh da gentañ.

67
00:07:30,500 --> 00:07:35,165
- Tad, n'ouzon ket... - Sellit ouzh ar re impozant.

68
00:07:35,333 --> 00:07:39,124
- Pelec'h ec'h eus graet gant ma mibien? - Paouez.

69
00:07:39,291 --> 00:07:42,749
Deuit kuit. Na vezit ket diwezhat.

70
00:07:42,916 --> 00:07:45,582
- Aspen? - Ya.

71
00:07:46,625 --> 00:07:49,749
- Soñj ho peus eus ar prof? - Ya.

72
00:07:51,041 --> 00:07:55,957
- Ha plijout a ra dezhañ, d'ho soñj? - Emichañs.

73
00:07:56,125 --> 00:08:00,874
Ar memes oad hadoc'h e oan pa'm eus graet anaoudegezh gant ho mamm evit ar wech kentañ.

74
00:08:01,041 --> 00:08:05,957
En ur fest e oa ivez, met ne oa ket gwall heñvel.

75
00:08:06,125 --> 00:08:11,457
Ur bern tud eus ar rouaned a zo moarvat. Ne glotomp ket.

76
00:08:13,250 --> 00:08:15,749
Nann, met Espen...

77
00:08:18,083 --> 00:08:22,040
- Ret eo deoc'h bezañ hoc'h-unan. - Hmm.

78
00:08:26,458 --> 00:08:28,582
Deiz mat, tad !

79
00:08:28,750 --> 00:08:33,332
En em zerc'hel evel m'eo dleet ! N'eo ket ur fest-noz !

80
00:09:14,458 --> 00:09:18,832
- Piv en deus lezet ar beizanted-se da vont e-barzh ? - Petra o deus gwisket?

81
00:09:23,875 --> 00:09:26,832
Kavout a rin un dra bennak da zebriñ.

82
00:09:27,625 --> 00:09:31,374
- Kont Gustav Götaland ! - Setu aze.

83
00:09:31,541 --> 00:09:35,207
Gourc'hemennoù dit, ma briñsez kaer.

84
00:09:35,375 --> 00:09:38,499
Paouez a rin da lavarout deoc'h deoc'h.

85
00:09:39,708 --> 00:09:42,499
- Dehoù. - Dug-meur Flandrez !

86
00:09:42,666 --> 00:09:46,290
Ezhomm hon eus muioc'h a win prun eno.

87
00:09:46,458 --> 00:09:51,124
- Fulup ar Meur eus Kopenhagen ! - N'on ket ur mevel.

88
00:09:59,208 --> 00:10:01,665
- Salud deoc'h. - Salud deoc'h.

89
00:10:08,250 --> 00:10:12,082
Plijus-tre eo gwelet unan bennak o tebriñ ar boued.

90
00:10:12,250 --> 00:10:14,749
Gant plijadur.

91
00:10:17,041 --> 00:10:21,957
Ha ni... dañsal ?

92
00:10:23,291 --> 00:10:25,374
Bremañ?

93
00:10:28,166 --> 00:10:31,540
War? pelec'h emaoc'h Sikour!

94
00:10:31,708 --> 00:10:36,999
- Serrit ma vantell. - Maer Bizantion !

95
00:10:37,166 --> 00:10:42,499
setu c'hwi Na lezit ket ac'hanon va-unan amañ.

96
00:10:47,250 --> 00:10:51,124
Peseurt bagad bouc'hed-dic'haouiñ.

97
00:10:52,416 --> 00:10:56,665
Ma vijen roue, e aozfen festoù dereat, rak kement-mañ...

98
00:10:56,833 --> 00:11:00,374
Ret eo servijout d'ar roue ha d'ar rouanez.

99
00:11:00,541 --> 00:11:04,707
- Met... - Na chomit ket azezet ha krouget hepken.

100
00:11:09,291 --> 00:11:12,582
- Kont Holland ! - Dehoù.

101
00:11:18,583 --> 00:11:20,999
Salud.

102
00:11:35,708 --> 00:11:38,374
piv oc'h adarre

103
00:11:38,541 --> 00:11:41,624
- Aspen Ashkeladd. - Ya.

104
00:11:43,083 --> 00:11:45,624
Eskil Aspeland!

105
00:11:48,125 --> 00:11:50,624
- Aspen. - Salud deoc'h.

106
00:11:55,083 --> 00:11:57,374
Ur fest bihan.

107
00:11:57,541 --> 00:12:02,124
C'hoant am boa da vont da chaseal, met mamm ha tad a gendalc'he da aozañ ur fest.

108
00:12:04,000 --> 00:12:08,332
Degaset em eus ur prof bihan.

109
00:12:08,500 --> 00:12:10,957
Ar priñs Raol a Gatalonia !

110
00:12:11,125 --> 00:12:14,374
- N'eo ket kalz, met... - Grit plas !

111
00:12:14,541 --> 00:12:19,832
Ar briñsez Kristin. Me eo Raol, priñs Katalonia.

112
00:12:20,000 --> 00:12:25,790
- Ha ret e oa deomp goulenn digant ar beizanted-se ? - Pediñ a ra Kristin piv bennak a fell dezhi.

113
00:12:25,958 --> 00:12:28,790
Dug Normandi !

114
00:12:30,458 --> 00:12:35,665
ma brinsez Me eo Fransez, dug Normandi.

115
00:12:47,708 --> 00:12:50,624
Baron Bohemia !

116
00:12:57,916 --> 00:13:03,249
- Ne glotomp ket. Mont a reomp d'ar gêr. - Parfet evidon.

117
00:13:03,416 --> 00:13:08,207
- Neuze e oa poent ar brezegenn. - Trugarez dit, Svein.

118
00:13:09,250 --> 00:13:15,957
Tennañ tostoc'h ! Tennañ tostoc'h ! E Uhelded Roueel a gomzo bremañ !

119
00:13:17,666 --> 00:13:19,582
Ha.

120
00:13:22,958 --> 00:13:29,540
Itronezed ha mestrezed, deomp da sevel un toast deiz-ha-bloaz.

121
00:13:30,625 --> 00:13:33,374
- Chañs vat. - Yec'hed mat!

122
00:13:38,000 --> 00:13:41,749
Kristin ker. Kresket oc'h.

123
00:13:41,916 --> 00:13:47,415
Met war a seblant e oac'h bet kroget en hor divrec'h dec'h hepken.

124
00:13:49,833 --> 00:13:53,582
N'em eus ket soñj pelec'h eo aet an amzer hag ar bloavezhioù.

125
00:13:53,750 --> 00:13:58,749
Brav eo an amzer. Krediñ a reer e pado da viken.

126
00:13:58,916 --> 00:14:02,707
Met neuze e tremen dre ho bizied.

127
00:14:19,083 --> 00:14:21,790
Tad! Tad!

128
00:14:23,625 --> 00:14:27,665
- Tad? Tad pe mamm ? - O, o. . .

129
00:14:27,833 --> 00:14:32,749
- C'hwezh iskis a zo gant ar gwin. n'oc'h ket bet o evañ - Nann.

130
00:14:32,916 --> 00:14:36,749
- Eñ eo a servije ar gwin ! - Nann.

131
00:14:36,916 --> 00:14:40,332
Gortozit un tamm bremañ. Nann, ne oa ket !

132
00:14:40,500 --> 00:14:44,832
Lavarout a reas: "Pa vin roue, e vo festoù dereat ganin."

133
00:14:45,000 --> 00:14:48,374
Lavaret em eus : « Ma teufen da vezañ roue ».

134
00:14:48,541 --> 00:14:53,249
En em wiskañ a reas evel ur servijer evit tostaat ouzh ar rouaned.

135
00:14:53,416 --> 00:14:57,207
- Setu ma dilhad ! Laoskit ac'hanon da vont ! - Kuit ma breur !

136
00:15:00,916 --> 00:15:04,457
N'eo ket din-me. Biskoazh n'em eus e welet a-raok.

137
00:15:04,625 --> 00:15:09,249
- Taolit anezho er feurm preñved ! - Roullit anezho e-barzh ar varrikenn ivinoù !

138
00:15:09,416 --> 00:15:12,457
- Ya! - Troc'hit o divskouarn !

139
00:15:12,625 --> 00:15:20,249
Pouezus eo tapout start. Ne c'hellomp ket diskouez gwanded bremañ.

140
00:15:20,416 --> 00:15:23,249
- Derc'hel krog! Rezistiñ! Rezistiñ! - Per!

141
00:15:23,416 --> 00:15:28,832
Krougit anezho ! Krougit anezho ! Krougit anezho !

142
00:15:30,375 --> 00:15:33,832
- Taolit anezho en toull-bac'h. - Christine...

143
00:15:34,000 --> 00:15:37,790
- Betek ma ouezin petra zo c'hoarvezet. - Ur fazi eo.

144
00:15:40,541 --> 00:15:45,915
Per, gouzout a rin petra zo c'hoarvezet. Reizhañ a rin anezhañ.

145
00:16:08,250 --> 00:16:11,582
lezit ac'hanon da vont e-barzh, ezhomm am eus da gomz gant Kristin.

146
00:16:25,416 --> 00:16:30,832
Ya, hep mar ebet. Asid alderek eo.

147
00:16:31,000 --> 00:16:35,082
Un tennañ plant ral ha marvus.

148
00:16:35,250 --> 00:16:40,999
N'eus enepdour ebet. Ne zihunint ket ken.

149
00:16:41,166 --> 00:16:42,915
E!

150
00:16:50,083 --> 00:16:53,499
Hoc'h Uhelded.

151
00:16:53,666 --> 00:16:59,540
Kompren a ran eo diaes deoc'h klevet kement-mañ bremañ.

152
00:16:59,708 --> 00:17:01,957
E!

153
00:17:02,125 --> 00:17:07,999
Digarezit ac'hanon da lavarout, met bremañ emaoc'h o vont da vezañ rouanez.

154
00:17:08,166 --> 00:17:11,207
Re abred eo.

155
00:17:11,375 --> 00:17:15,582
- N'on ket prest. - Gortoz!

156
00:17:17,333 --> 00:17:20,707
Gallout a reomp o saveteiñ c'hoazh.

157
00:17:26,666 --> 00:17:29,290
Ha klevet hoc'h eus komz eus Soria Moria ?

158
00:17:29,458 --> 00:17:35,415
Kastell Aour ? An holl a oar n'eo nemet ur gontadenn.

159
00:17:35,583 --> 00:17:40,040
N'ouzoc'h ket ez eus un tamm gwir en holl gontadennoù ?

160
00:17:40,208 --> 00:17:45,332
Lavarout a reer eo bet savet Soria Moria en-dro da feunteun an dour a vuhez.

161
00:17:45,500 --> 00:17:50,874
- An dour a c'hell yac'haat kement tra. - Re a c'hoant.

162
00:17:51,041 --> 00:17:54,540
Penaos gouzout ez eus eus ar c'hastell ?

163
00:17:56,833 --> 00:17:59,874
- Gouzout a ran pelec'h emañ. - C'hwi?

164
00:18:03,666 --> 00:18:06,874
Gallout a ran diskouez deoc'h an hent.

165
00:18:07,041 --> 00:18:12,040
Ret eo soñjal er pezh a zo gwellañ evit ar vro.

166
00:18:12,208 --> 00:18:16,374
Gouzout a reomp emañ an Daned war o hent hag emañ ar rouantelezh dindan argadenn.

167
00:18:16,541 --> 00:18:21,374
Pouezus-kenañ eo e vefec'h amañ bremañ.

168
00:18:21,541 --> 00:18:25,040
Soñjit e c'hoarvezfe un dra bennak ganeoc'h.

169
00:18:38,458 --> 00:18:41,415
Ret eo deomp kavout ar c'hastell-se.

170
00:18:48,208 --> 00:18:51,457
- Soñj ho peus eus an hent? - Ya, ya...!

171
00:19:00,125 --> 00:19:02,957
Nann, gortoz, gortoz. ret eo deomp mont en-dro.

172
00:19:03,125 --> 00:19:05,624
- Dont en-dro ? - Faziet penn-da-benn e oa.

173
00:19:18,958 --> 00:19:21,874
- Sellet. - Petra?

174
00:19:22,041 --> 00:19:25,082
- Gwir eo. - Petra emaoc'h oc'h ober?

175
00:19:25,250 --> 00:19:29,457
Anavezout a ran unan bennak hag a oar moarvat pelec'h emañ.

176
00:19:42,791 --> 00:19:46,040
- Klevet em eus. Paouez. - Nann.

177
00:19:46,208 --> 00:19:50,415
- Nann Nann NANN. - Me 'zo o vont da skoiñ warnoc'h gant se.

178
00:19:52,500 --> 00:19:56,999
Bremañ? penaos eo aet

179
00:19:58,125 --> 00:20:03,499
- Ar roue hag ar rouanez a evas an ampoezon. - Kement-se a blijo d'ar roue danat.

180
00:20:03,666 --> 00:20:06,874
Neuze hon eus amzer da lakaat hon nerzhioù e plas.

181
00:20:07,041 --> 00:20:10,207
Met pas ar briñsez.

182
00:20:10,375 --> 00:20:12,624
Bremañ?

183
00:20:12,875 --> 00:20:17,665
Beajiñ a reas betek kastell Soria Moria, ret eo kaout un enepdour eno.

184
00:20:17,833 --> 00:20:22,207
Soria Moria? N'eo ket ur vojenn gozh hepken ?

185
00:20:23,458 --> 00:20:27,624
N'ouzon ket. Sur a-walc'h e seblantent bezañ.

186
00:20:28,875 --> 00:20:31,790
- dedennus. - Paeamant?

187
00:20:31,958 --> 00:20:36,999
Ya, prest eo. Meret hoc'h eus anezhañ, sur a-walc'h.

188
00:20:37,166 --> 00:20:42,082
- Ya. Gant plijadur. - Ya, ober a rez.

189
00:20:42,250 --> 00:20:46,249
Ha neuze e vo lidet gant un tammig, mallozh.

190
00:20:46,416 --> 00:20:50,249
Ret eo din distreiñ d'ar c'hastell a-raok ma vefe diskred war un dra bennak.

191
00:20:50,416 --> 00:20:54,249
- Nann, nevez erruet oc'h. - Bremañ, dalc'hit hor c'hompagnunezh.

192
00:20:54,416 --> 00:20:57,415
Un tamm drama a zo mat.

193
00:21:02,625 --> 00:21:05,499
- Naon ho peus ? - Nann, trugarez.

194
00:21:05,666 --> 00:21:07,749
Salud.

195
00:21:10,666 --> 00:21:14,749
- Ken mignon oc'h. - Salud deoc'h.

196
00:21:16,416 --> 00:21:21,540
- Evel-se. - Hag evidoc'h eo.

197
00:21:21,708 --> 00:21:28,165
Deomp da rostañ ar vro vihan fentus-mañ a c'halvit Norvegia.

198
00:21:28,333 --> 00:21:31,499
- Salud, Norvegia vihan. - Chañs vat.

199
00:21:38,708 --> 00:21:42,374
- Gouzout a rez petra dalv "kevatal" ? - Nann.

200
00:21:42,541 --> 00:21:48,582
Dont a ra eus al latin ha talvezout a ra "dour ar vuhez".

201
00:21:48,750 --> 00:21:52,040
N'eo ket fentus ?

202
00:22:17,916 --> 00:22:21,582
Met neuze e kavomp ar briñsez ?

203
00:22:23,500 --> 00:22:26,249
Heuliañ a reomp anezhi.

204
00:22:27,541 --> 00:22:34,540
Ma 'z eus eus ar c'hastell-se e tigor kalz a bosibiliteoù nevez.

205
00:22:40,750 --> 00:22:46,124
- Da biv emaomp o vont? - Amañ eo em eus graet anaoudegezh ganti ar wech diwezhañ.

206
00:22:47,166 --> 00:22:51,332
Kozh ha bresk eo, setu e rank bevañ e-kichen.

207
00:22:51,500 --> 00:22:56,457
- N'ouzoc'h ket zoken pelec'h emañ o chom ? - Nann. Demat.

208
00:23:02,500 --> 00:23:07,207
N'hoc'h eus ket gwelet un itron gozh iskis ?

209
00:23:07,375 --> 00:23:10,499
Ha fellout a ra deoc'h e heulifemp ac'hanoc'h ?

210
00:23:13,250 --> 00:23:16,665
- Da belec'h ez it bremañ ? - Deus 'ta. Ar c'hizhier a oar an hent.

211
00:23:16,833 --> 00:23:19,582
Petra am eus kemeret perzh ?

212
00:23:25,250 --> 00:23:29,124
N'hon eus ket amzer bremañ da redek war-lerc'h gwiñvered.

213
00:23:30,041 --> 00:23:33,415
Bremañ emaomp o redek war-lerc'h ur c'higer. Dehoù.

214
00:23:35,166 --> 00:23:37,665
Mont a reomp e kelc'hioù hepken.

215
00:23:46,958 --> 00:23:52,207
petra emaoc'h oc'h ober Emañ o klask diskouez deomp un dra bennak. Deus 'ta.

216
00:23:55,125 --> 00:24:00,457
N'eo ket o klask diskouez netra deomp. N'int nemet... toulloù-bac'h.

217
00:24:00,625 --> 00:24:03,957
gwelet . .? Kavet em eus, kavet em eus.

218
00:24:26,791 --> 00:24:29,749
- Hey, hey. - Cendrillon ?

219
00:24:29,916 --> 00:24:33,999
- Ya, me eo. - O, trugarez.

220
00:24:34,166 --> 00:24:39,707
Ret e oa din kemer ar c'houevr ha goude-se em eus lakaet ma fri e-barzh.

221
00:24:42,125 --> 00:24:45,249
Graet hoc'h eus e gwirionez.

222
00:24:45,416 --> 00:24:48,207
Unan daou dri .. .!

223
00:24:52,541 --> 00:24:55,707
Trugarez dit, va faotr.

224
00:24:58,208 --> 00:25:04,165
- Petra hon eus aze? - Ar briñsez Kristin eo hemañ.

225
00:25:04,333 --> 00:25:08,665
- Salud deoc'h. - Kristin, setu...

226
00:25:09,666 --> 00:25:13,124
- Ar Rouanez Stump. - Nann, na c'halvit ket ac'hanon evel-se.

227
00:25:13,291 --> 00:25:18,374
Soñjal a ra din en ur mare diaes-tre em buhez.

228
00:25:18,541 --> 00:25:23,999
Dehoù. Gant petra e c'hellan sikour ac'hanoc'h ?

229
00:25:24,166 --> 00:25:29,874
Ret eo deomp kavout an hent da gastell Soria Moria...ma 'z eus anezhañ.

230
00:25:30,041 --> 00:25:32,665
Sot oc'h ?!

231
00:25:32,833 --> 00:25:39,207
Unan hepken a zistroas bev eus Soria Moria.

232
00:25:39,416 --> 00:25:44,540
Ha ma'z eo bev c'hoazh, neuze e rank bezañ kozh.

233
00:25:45,791 --> 00:25:52,082
- Pelec'h emañ bremañ ? - En tu all da Heddalsjuvet.

234
00:25:52,250 --> 00:25:57,165
Heddalsjuvet? Ne erruimp ket betek eno.

235
00:25:57,333 --> 00:26:04,499
Rak ur stêr-vor a c'heller tremen drezañ.

236
00:26:04,666 --> 00:26:09,665
Ha gallout a ra... Nann ! Nann, oh nann.

237
00:26:09,833 --> 00:26:14,999
Eno emañ ar Fossegrimen o chom hag e fell dezhañ touellañ ac'hanoc'h evit ma ruilhalfec'h.

238
00:26:16,041 --> 00:26:19,665
- Met petra a reomp neuze ? - N'eo ket an hini-se. . .

239
00:26:19,833 --> 00:26:23,415
Gortoz. Un diskoulm am eus marteze.

240
00:26:23,583 --> 00:26:28,124
- Gortoz un tammig amañ. Arabat stokañ ouzh netra. - Nann.

241
00:26:28,291 --> 00:26:34,207
Klask a rin gwelet petra a c'hellin kavout.

242
00:27:03,125 --> 00:27:10,332
sot oc'h En arc'h-se e kaver avel an norzh, tuf.

243
00:27:10,500 --> 00:27:16,540
Met dre ma'c'h eus va dieubet, e vo ar re-mañ ganit.

244
00:27:16,708 --> 00:27:22,540
Gant ur pazenn e vez graet seizh milmor. Neuze e tremenot buan dreist ar gorread.

245
00:27:22,708 --> 00:27:27,082
- Ho trugarekaat. - Trugarez vras ​​dit, stumm... . Itron.

246
00:27:27,250 --> 00:27:30,290
Ya, ya. Un dra vihan.

247
00:27:30,458 --> 00:27:34,999
Un nebeud takennoù eus dour ar vuhez a c'hell pareañ kement tra a zo.

248
00:27:35,166 --> 00:27:37,707
Met ma kemerit ur banne leun, -

249
00:27:37,875 --> 00:27:43,165
- neuze e resever dreistgalloudoù e-pad ur pennadig.

250
00:27:43,333 --> 00:27:46,082
Evezhiek.

251
00:27:47,750 --> 00:27:50,290
Deuit kuit.

252
00:27:51,625 --> 00:27:55,165
Botoù seizh mil? Pebezh ijinadenn dispar.

253
00:27:55,333 --> 00:27:59,540
Ha kerzhout a rez seizh milmor evit pep pazenn ? N'eo ket un tamm. ..

254
00:28:01,541 --> 00:28:04,207
. . . dañjerus?

255
00:28:12,916 --> 00:28:16,082
Ur stummadur hepken moarvat.

256
00:28:26,958 --> 00:28:29,207
- Ar pardon. - Mont a ra mat ?

257
00:28:29,375 --> 00:28:31,790
- Ya. - N'em eus ket goulennet diganeoc'h.

258
00:28:31,958 --> 00:28:35,082
- Heuliit ac'hanoc'h bremañ. - Sur oc'h eus se ?

259
00:28:36,833 --> 00:28:39,540
An holl draoù mat a zeu e tri.

260
00:28:47,708 --> 00:28:49,040
Ah!

261
00:28:58,625 --> 00:29:00,874
UN. .! Hopala!

262
00:29:03,875 --> 00:29:06,374
Mat eo...

263
00:29:07,916 --> 00:29:12,957
Botoù seizh milmor, te. Follentez.

264
00:29:13,125 --> 00:29:19,665
- Ret eo deomp neuze mont dre ar c'hoad. - Ne c'hellfe ket bezañ dañjerusoc'h.

265
00:29:30,791 --> 00:29:33,707
Distreiñ a ra.

266
00:29:35,125 --> 00:29:40,040
Espen a reizh an dra-se.

267
00:29:40,208 --> 00:29:43,457
Ha ma ne zistrofent ket en amzer ?

268
00:29:43,625 --> 00:29:46,290
Klevet hoc'h eus ar pezh o deus lavaret.

269
00:29:46,458 --> 00:29:51,624
Roudoù ruz en a-dreñv, feurm ar c'hrouadur, troc'het hor skouarn.

270
00:30:21,791 --> 00:30:24,082
Heddalsjuvet.

271
00:30:44,708 --> 00:30:50,540
- Emaomp o c'hortoz ac'hanoc'h amañ, Hoc'h Uhelded. - Arabat bezañ ken kredennek.

272
00:30:52,250 --> 00:30:55,374
Hag ar re a zifenno ar rouantelezh ?

273
00:31:14,541 --> 00:31:16,624
C'hoarvezout a ra.

274
00:31:18,916 --> 00:31:22,415
Lod a zo bet amañ, da vihanañ.

275
00:31:23,458 --> 00:31:25,415
Ya.

276
00:31:26,833 --> 00:31:30,124
Kaer e oa. Pod dir.

277
00:31:31,833 --> 00:31:33,915
Deus 'ta.

278
00:32:04,166 --> 00:32:09,540
- N'eus lamm-dour ebet amañ. - Ret eo bezañ amañ en ul lec'h bennak.

279
00:32:09,708 --> 00:32:14,874
Ya, hervez ur wreg kozh iskis hag a zo mignonez gwellañ d'ur c'higer.

280
00:32:15,041 --> 00:32:17,624
Kenderc'hel a raimp da glask warc'hoazh.

281
00:32:20,000 --> 00:32:22,082
Gouzout a ran sevel lochennoù.

282
00:32:23,750 --> 00:32:28,290
- Setu ar raktres gwashañ er bed. - Ur raktres hon eus da vihanañ.

283
00:32:28,458 --> 00:32:31,624
Ha kavout a rit un den kozh ha marteze n'eo ket bev ken ?

284
00:32:31,791 --> 00:32:36,374
Piv a ziskouezo deomp an hent betek ur c’hastell ha n’eus ket anezhañ marteze ?

285
00:32:36,541 --> 00:32:41,415
Kavout a reomp an dour-se. Ha gouzout a reomp piv en deus ampoezonet ar gwin, -

286
00:32:41,583 --> 00:32:46,374
- setu Per ha Pål o vont er-maez pa erruomp en ti. Dehoù?

287
00:32:51,041 --> 00:32:53,832
Ha soñjal a rez ez int kablus ?

288
00:33:12,958 --> 00:33:19,290
Ur weladenn vat eo dezhañ. N'eo ket ma c'homzoù, met. . .

289
00:33:20,458 --> 00:33:22,540
Nann Nann NANN.

290
00:33:22,708 --> 00:33:25,874
Gortoz. n'eo ket c'hwi

291
00:33:26,041 --> 00:33:29,082
An eil eo.

292
00:33:29,250 --> 00:33:33,749
- Ha gallout a rez fiñval ? - Ya. Daou vunutenn ho peus.

293
00:33:35,708 --> 00:33:38,207
- Salud deoc'h. - Salud deoc'h.

294
00:33:40,708 --> 00:33:44,165
- Poazhet em eus ur wastell evidoc'h. - Trugarez.

295
00:33:45,083 --> 00:33:50,790
Gouzout a ran ez out didamall. C'hoant am boa da welet ac'hanout en-dro.

296
00:33:56,541 --> 00:33:59,832
Digarezit ac'hanon da vezañ tec'het diouzhit er fest.

297
00:34:00,000 --> 00:34:03,374
- Gallout a ran bezañ kalz a-walc'h. - N'eo ket neuze.

298
00:34:05,333 --> 00:34:08,790
- Pål eo ma anv. - Solfrid eo ma anv. Salud deoc'h.

299
00:34:08,958 --> 00:34:16,415
- Ur... wastell ispisial eo ? - Ya, ur wastell ispisial a-walc'h.

300
00:34:17,833 --> 00:34:24,540
Marteze e vo ennañ un nebeud... elfennoù divoas ?

301
00:34:24,708 --> 00:34:28,165
Dont a ra an holl draoù kustum...

302
00:34:30,125 --> 00:34:34,707
Ya, ha traoù un tamm divoas.

303
00:34:34,875 --> 00:34:39,707
- Neuze, mougañ gant evezh. - Neuze eo echu an eurioù gweladenniñ.

304
00:34:41,583 --> 00:34:45,582
Kemer a rin anezhañ amañ. Ho trugarekaat.

305
00:34:45,750 --> 00:34:50,082
- Buan-tre eo aet. - Nann, ne oa ket.

306
00:34:50,250 --> 00:34:54,499
kenavo, spi am eus

307
00:34:58,416 --> 00:35:01,332
Arabat pouezañ !

308
00:35:05,291 --> 00:35:10,915
- Implijit ur c'houevr. Solfrid poazhet. - Kemerit ho sioulder.

309
00:35:12,208 --> 00:35:17,457
Ret eo deomp mont kuit ac'hann. Ma n'on ket faziet, neuze. . .

310
00:35:19,750 --> 00:35:22,374
Aze. Ur grib...?

311
00:35:22,541 --> 00:35:25,499
- Mat eo. - "Mat"?

312
00:35:29,666 --> 00:35:33,207
Ret eo bezañ bet un dra bennak ouzhpenn. Sellit amañ.

313
00:35:35,750 --> 00:35:38,040
- Soavon eo. - Nann.

314
00:35:38,208 --> 00:35:43,957
Ur grib hag ur soavon en deus ho mignon degaset dre guzh.

315
00:35:48,166 --> 00:35:50,999
Debriñ a raimp ar wastell pe get ?

316
00:37:29,500 --> 00:37:39,124
Christine ?

317
00:37:42,750 --> 00:37:45,374
da belec'h ez it

318
00:37:49,541 --> 00:37:51,624
Christine ?

319
00:37:53,166 --> 00:37:55,665
petra 'zo c'hoarvezet

320
00:38:35,208 --> 00:38:38,290
Christina ! Christina !

321
00:38:46,916 --> 00:38:49,874
Christina ! Paouez!

322
00:38:53,250 --> 00:38:55,332
Christine !

323
00:38:56,583 --> 00:38:58,749
Christine.

324
00:38:59,791 --> 00:39:04,207
Piv oc'h evit enebiñ ouzh fiñval Fossegrimen e-unan ?

325
00:39:06,958 --> 00:39:10,540
Emaomp o tremen hepken.

326
00:39:10,708 --> 00:39:14,624
N'hon eus soñjet nemet en hent dre ar c'hev a-dreñv al lamm-dour.

327
00:39:14,791 --> 00:39:18,707
Ket! Divizout a ran piv a c'hell mont ha dont amañ.

328
00:39:18,875 --> 00:39:25,957
- Espen, petra zo c'hoarvezet ? - Salud deoc'h. Klask a rin reizhañ an dra-se.

329
00:39:32,916 --> 00:39:38,249
Lavar din, penaos e c'hellez enebiñ ouzh ma sonerezh ?

330
00:39:38,416 --> 00:39:42,999
Me hag a c’hoari ken kaer ma ouel zoken an doueed.

331
00:39:44,875 --> 00:39:48,874
Nann, soñjal a ran e seblante bezañ a-walc'h a-feson.

332
00:39:49,041 --> 00:39:53,749
- Ha gallout a rez ober gwelloc'h ? - Ya, ha gant un dorn war ar c'hein.

333
00:39:56,500 --> 00:40:00,457
Gerioù bras evit un den simpl.

334
00:40:00,625 --> 00:40:04,207
Marteze. Petra a lavarez d'ur genstrivadeg ?

335
00:40:06,291 --> 00:40:09,749
Ma c'hoarian ma gwellañ, e lezit ac'hanomp da dremen.

336
00:40:09,916 --> 00:40:13,999
Ha ma c'hounezan, e vin perc'henn war o eneoù da viken.

337
00:40:19,416 --> 00:40:24,207
- Nemet reizh, se. - Espen, c'hoant en deus da droc'hañ ac'hanomp.

338
00:40:24,375 --> 00:40:26,457
Fiziañs ho peus ennon.

339
00:40:26,625 --> 00:40:31,790
C'hoari a ran da gentañ. Goude-se e ranker c'hoari ivez, met gwelloc'h.

340
00:41:02,000 --> 00:41:05,415
N'eo ket gwall fall...evit un amatour.

341
00:41:07,125 --> 00:41:12,249
Ur genoù bras oc'h, estren. Ken bras oc'h war al leurenn ?

342
00:41:52,250 --> 00:41:56,374
Un tamm tromplerezh a rank bezañ mat. Deus 'ta.

343
00:42:06,916 --> 00:42:09,249
Du-mat eo amañ.

344
00:42:13,291 --> 00:42:18,207
Ret eo deomp bezañ war evezh a-raok. Hopala! Pe marteze ket.

345
00:42:18,416 --> 00:42:23,790
mat oc'h Ro din ar violoñs. Ret eo din klask un dra bennak.

346
00:42:41,833 --> 00:42:44,957
C'hoari muioc'h neuze.

347
00:43:39,375 --> 00:43:41,915
Mantret on.

348
00:43:43,291 --> 00:43:48,290
Mar lavarit ez eo didamall ho preudeur, me a gred ac'hanoc'h.

349
00:43:48,458 --> 00:43:50,540
Trugarez.

350
00:44:04,416 --> 00:44:08,665
Deus 'ta. Ret eo deomp kavout an den kozh-se.

351
00:44:12,125 --> 00:44:13,999
Dont a ra !

352
00:44:38,541 --> 00:44:41,457
Hopala. . . Kavet em eus, kavet em eus !

353
00:44:42,833 --> 00:44:44,540
Salud!

354
00:44:44,708 --> 00:44:48,249
- Petra eo? - Torret en deus ma fri e gwirionez.

355
00:44:49,500 --> 00:44:54,332
C'hwezh holen. Implijout a ra ar vedisined anezhañ evit dihuniñ ar c'hlañvidi aet da get.

356
00:44:54,500 --> 00:44:57,665
Plijus eo kaout, sur a-walc'h, ma vez diaes sevel.

357
00:45:04,250 --> 00:45:10,165
Un devezh mat. Lavarout a reont ez out bet e kastell Soria Moria ?

358
00:45:10,333 --> 00:45:13,457
E.

359
00:45:15,041 --> 00:45:19,290
An tad-kozh kozh e oa. Eno emañ.

360
00:45:28,791 --> 00:45:30,665
Da...!

361
00:45:33,250 --> 00:45:37,874
- Salud deoc'h. un tad-kozh oc'h - War-raok.

362
00:45:41,791 --> 00:45:44,374
Salud deoc'h. Bet oc'h bet e Soria Moria ?

363
00:45:44,541 --> 00:45:50,040
ME? Dleout a rae bezañ aet kuit.

364
00:46:04,583 --> 00:46:06,457
Da!

365
00:46:08,916 --> 00:46:11,582
Mont a ra mat an traoù.

366
00:46:15,083 --> 00:46:20,457
- Devezh mat, paotr kozh. - Gouzout a rit hent Soria Moria, n'eo ket ?

367
00:46:22,458 --> 00:46:26,957
tad-kozh

368
00:46:29,333 --> 00:46:32,332
- Demat deoc'h. - Ar pardon ?

369
00:46:32,500 --> 00:46:40,124
- Bet oc'h bet e kastell Soria Moria ? - Kastell Soria Moria...?

370
00:46:40,291 --> 00:46:43,749
- Ya, eno e oac'h ? - Ya.

371
00:46:45,875 --> 00:46:48,915
- Ma zad en deus... - Nann, deuit neuze !

372
00:46:49,083 --> 00:46:53,790
.. . lavaret diwar e benn. Kroget eo ouzh ar voger aze.

373
00:47:18,250 --> 00:47:25,040
C'hwi eo an doare-seurt-seurt-seurt-seurt-seurt-seurt .. .

374
00:47:25,208 --> 00:47:28,707
. . . hon mibien-vihan?

375
00:47:28,875 --> 00:47:35,582
- Ha gouzout a rez an hent da Soria Moria ? - Ha ma 'm eus evit ma mamm?

376
00:47:35,750 --> 00:47:38,624
Soria Moria!

377
00:47:38,791 --> 00:47:45,040
Oh... Soria Moria.

378
00:47:46,083 --> 00:47:53,207
N'em eus ket klevet komz eus al lec'h-se abaoe pell-tre.

379
00:47:53,375 --> 00:47:55,540
Met eno e oac'h ?

380
00:47:55,708 --> 00:47:58,082
Penaos all e soñj deoc'h...

381
00:47:58,250 --> 00:48:05,999
- e oan deuet a-benn da vevañ betek 190 vloaz hanter ?

382
00:48:06,166 --> 00:48:09,332
- 190? - Hag un hanter !

383
00:48:10,791 --> 00:48:18,790
Setu an holl dour am eus evet e-pad ma oan eno, gwelet a rez.

384
00:48:18,958 --> 00:48:21,165
Dour ar vuhez.

385
00:48:21,333 --> 00:48:24,665
Soñj hoc'h eus eus an hent betek eno ?

386
00:48:26,083 --> 00:48:34,124
Ar mintin-mañ em eus lakaet ur loaiad bourzh em skouarn.

387
00:48:34,291 --> 00:48:38,249
Rak ankounac'haet em boa penaos debriñ.

388
00:48:44,083 --> 00:48:50,415
Met ma fell deoc'h gwelet ma deizlevr,

389
00:48:50,583 --> 00:48:57,957
- kavout a reoc'h anezhañ en armel amañ en traoñ moarvat.

390
00:49:09,625 --> 00:49:14,749
"Er c'hreisteiz d'an heol. Er c'hornôg d'al loar."

391
00:49:15,791 --> 00:49:20,624
Sellit, ar pezh hon eus ezhomm. Kartennoù ha kement tra.

392
00:49:22,625 --> 00:49:25,165
Da zerc'hel soñj da . ..

393
00:49:33,750 --> 00:49:37,540
- Hep eñ ne c'hellfemp ket... - Kemer a rin.

394
00:49:48,708 --> 00:49:56,415
Hoc'h Uhelded, me eo ar c'habiten Ohlmann ha kemer a rin ho rouantelezh vihan.

395
00:49:56,583 --> 00:50:01,957
Ha ret eo dit bezañ Askil Eskedal. Kemer a ra anezho !

396
00:50:02,125 --> 00:50:03,999
E.

397
00:50:09,125 --> 00:50:15,624
- En-dro d'ar wezenn ha d'an traoñ el lenn. - Gouzout a ran mat !

398
00:50:15,791 --> 00:50:19,957
Daned... Perak e oa ret dezho bezañ Daned ?

399
00:51:10,250 --> 00:51:13,499
Deus e-barzh. Azezit.

400
00:51:14,875 --> 00:51:20,249
Eus netra. Diwallit hoc'h-unan hepken. Gallout a ran kinnig deoc'h ar c'hig-moc'h.

401
00:51:20,416 --> 00:51:25,249
- Neñvel eo. - Ne fell ket deomp ho boued.

402
00:51:25,416 --> 00:51:30,290
Sur? Choari? Nebeut? Ket?

403
00:51:30,500 --> 00:51:35,707
- Mat eo. Neuze ez eus muioc'h c'hoazh evidon. - Ar rouantelezh ne vo biken dit.

404
00:51:35,875 --> 00:51:41,832
Kollet eo dija ho rouantelezh vihan. Setu an hini dedennus bremañ.

405
00:51:44,166 --> 00:51:50,040
Klevet em eus komz eus Soria Moria e Danmark, met daoust hag-eñ ez eus anezhañ e gwirionez ?

406
00:51:51,125 --> 00:51:55,374
An teñzoriou, an aour, an dour a vuez ?

407
00:51:55,541 --> 00:51:58,374
Ur vojenn gozh hepken eo.

408
00:51:59,625 --> 00:52:03,707
Marteze. Gouzout a raimp a-benn nebeut.

409
00:52:07,541 --> 00:52:10,749
Poezonet hoc'h eus ma zud.

410
00:52:12,625 --> 00:52:15,582
Reizh oc'h.

411
00:52:15,750 --> 00:52:21,499
Met ne c'hellfen ket en ober va-unan. N’eo ket hep sikour unan bennak eus ar c’hastell.

412
00:52:24,791 --> 00:52:26,499
PIV?

413
00:52:38,583 --> 00:52:42,749
Ur c'heloù mat-tre am eus evidoc'h daou baotr.

414
00:52:44,583 --> 00:52:49,415
War roudoù Soria Moria emañ Espen hag ar briñsez Kristin.

415
00:52:49,583 --> 00:52:51,915
Gouzout a raen!

416
00:52:52,083 --> 00:52:56,499
Met ne zistroint ket da saveteiñ ac'hanoc'h.

417
00:52:58,125 --> 00:53:02,332
Svein. ..?! Ne rafe ket kement-se deomp biskoazh.

418
00:53:04,625 --> 00:53:08,874
Ret eo bezañ war evezh gant piv e fiziit en deizioù-mañ.

419
00:53:09,041 --> 00:53:14,790
Arabat kemer anezhañ evel un dra bersonel. Ezhomm am boa eus unan bennak evit kemer ar garg.

420
00:53:14,958 --> 00:53:19,415
Ha piv a glotfe gwelloc’h gantañ eget daou beizant diskiant ?

421
00:53:19,583 --> 00:53:24,082
N'omp ket peizanted sot, ha c'hwi a labour evit ar roue.

422
00:53:24,250 --> 00:53:28,249
Ya, ya, ha plijout a ra din-me ar roue.

423
00:53:28,416 --> 00:53:32,499
Karout a ran ar familh roueel. Graet em eus kement-se atav.

424
00:53:32,666 --> 00:53:38,457
Met bremañ eo. . . Gouzout a reomp holl eus pelec'h e c'hwezh an avel.

425
00:53:38,625 --> 00:53:42,790
Hag an Daned a gemero ar galloud abred pe ziwezhat.

426
00:53:42,958 --> 00:53:48,124
- Treitouriezh uhel eo. - Ober a ran evit chom bev.

427
00:53:48,291 --> 00:53:52,040
- Ha ni neuze ? - Ne chomfec'h ket bev.

428
00:53:53,000 --> 00:53:56,082
Roulañ a reot en ur barilh tachennoù.

429
00:53:56,250 --> 00:53:59,415
- Barrikenn ivinoù ? - Klask a ran bezañ jentil, -

430
00:53:59,583 --> 00:54:05,874
- evit lavaret perak e ranker mervel. Bremañ em eus graet ha mont a ran d'ar gêr.

431
00:54:16,125 --> 00:54:19,874
Pebezh plac'h e oan.

432
00:54:20,041 --> 00:54:23,332
- Petra? - Bremañ er-maez.

433
00:54:23,500 --> 00:54:27,249
- Petra a dalvez kement-se ? - Diot.

434
00:54:27,416 --> 00:54:30,665
Evit tizhout eo mat-tre.

435
00:54:30,833 --> 00:54:36,290
- Bremañ er-maez. Skrivañ a ran anezhañ. - Bremañ er-maez. Ur plac'hig oc'h.

436
00:54:36,458 --> 00:54:41,290
Kement a c'herioù fentus ho peus e norvegeg. Dastum a ran.

437
00:54:42,333 --> 00:54:45,499
Penaos e vez graet eus ur patatez?

438
00:54:45,666 --> 00:54:50,999
- Aval-douar. - Aval-douar. Mat eo.

439
00:54:51,166 --> 00:54:54,249
- Ha vioù skrapet ? - Omeletenn.

440
00:54:54,416 --> 00:55:00,665
Na stokit ket. Ma vioù skrapet eo. Fentus-tre eo.

441
00:55:00,833 --> 00:55:03,499
Omeletenn. Ha lastez ?

442
00:55:03,666 --> 00:55:07,624
- Poull-lastez. - Poull-lastez ! Klevet hoc'h eus kement-se ?

443
00:55:07,791 --> 00:55:12,749
- Pegen gwan eo e spered. Hag an hini-mañ ? - Silzig.

444
00:55:20,625 --> 00:55:23,957
War-dro ar memes tra eo e daneg.

445
00:55:25,000 --> 00:55:27,540
Mogens, Mikkelsen.

446
00:55:28,750 --> 00:55:32,499
- Keuz a vo ganeoc'h. - Deuit ganin.

447
00:55:32,666 --> 00:55:37,457
Ret eo kanañ ur ganaouenn anvet : « Me 'zo o vont da vervel, me 'zo o vont da vervel ».

448
00:55:37,625 --> 00:55:43,582
Penaos e c'hellfemp o c'has war ar menez ha o stlepel er-maez ?

449
00:55:43,750 --> 00:55:47,415
Perak e rankfemp? Ober a reomp evel m'he deus lavaret.

450
00:55:47,583 --> 00:55:52,499
- Troc'hañ a reomp o c'houzoug. - Pe... um...

451
00:55:52,666 --> 00:55:57,040
- Ya, stagañ a reomp anezho ouzh ur wezenn. - Nann, n'hon eus ket.

452
00:55:57,208 --> 00:56:00,915
Olevit anezho gant mel ha neuze e teuio an amprevaned.

453
00:56:01,083 --> 00:56:07,040
Ur mennozh mat-tre eo. Gallout a reomp o lazhañ ivez, nann ?

454
00:56:08,541 --> 00:56:11,707
pelec'h emaon Demat? pelec'h emaon

455
00:56:11,875 --> 00:56:15,915
- Da belec'h int aet ? - Alarm!

456
00:56:18,541 --> 00:56:21,040
- Klask er c'hamp ! - Pelec'h emaon ?

457
00:56:21,208 --> 00:56:23,874
- Amañ emaint ! - En tu all!

458
00:56:26,541 --> 00:56:28,999
- Da belec'h o deus redet? - An hent-mañ !

459
00:56:30,666 --> 00:56:32,749
emaint eno

460
00:56:32,916 --> 00:56:36,499
N'emaint ket amañ !

461
00:56:40,416 --> 00:56:45,999
- Emaon eno ? - Pelec'h emaon ?

462
00:56:58,083 --> 00:56:59,874
Kavet!

463
00:57:03,708 --> 00:57:06,374
da belec'h e oac'h o vont ?

464
00:57:11,083 --> 00:57:14,040
- Ur violoñsourez eo. - Bremañ, ken dous.

465
00:57:16,541 --> 00:57:20,082
- C'hoari dañs. - Ya, kanit ur ganaouenn.

466
00:57:24,291 --> 00:57:29,499
Gallout a ra lugerniñ. Kaer eo. petra emaoc'h oc'h ober

467
00:57:32,166 --> 00:57:35,874
Petra c’hoarvez gant ar c’horf ?

468
00:57:36,041 --> 00:57:39,540
- Dañsal a ran. petra zo kaoz - n'ouzon ket !

469
00:57:39,708 --> 00:57:43,540
Ne blij ket din ! Lezit anezhañ !

470
00:57:43,708 --> 00:57:46,832
Dañsit ganto !

471
00:57:48,041 --> 00:57:50,540
Kenderc'hel.

472
00:57:51,750 --> 00:57:55,124
Ket! Tec'hout a reont !

473
00:57:55,291 --> 00:57:57,165
E!

474
00:58:08,333 --> 00:58:11,665
Petra an diaoul a c'hoarvez ?

475
00:58:11,833 --> 00:58:15,624
- Tec'het int. - Penaos eo posupl?

476
00:58:15,791 --> 00:58:21,624
- Ur c'hoant bras hon eus da zañsal. - Da zañsal ?

477
00:58:26,916 --> 00:58:30,582
C'hoant ho peus da zañsal.

478
00:58:35,000 --> 00:58:40,040
Bremañ e kemeromp unan bihan hag e sellomp el levr ha gwelet pelec'h ez aimp.

479
00:58:42,916 --> 00:58:47,249
Sikour! Ret eo deoc'h sikour ac'hanon ! Pål a lakaas un tamm gwastell en e c'houzoug !

480
00:58:47,416 --> 00:58:53,082
- Lazhet e vo koulskoude. - Ya, mennozh mat.

481
00:58:53,250 --> 00:58:56,499
Paeañ a ra an dud arc'hant mat evit se hepken.

482
00:58:56,666 --> 00:59:00,790
Ha goude-se, c'hoant da ober un dra bennak plijus gant ar familh.

483
00:59:00,958 --> 00:59:03,999
- Familh? - N'eus ket ezhomm d'o c'hemer diganto.

484
00:59:04,166 --> 00:59:08,582
Nann, pa lavarez kement-se, eo un droug leuskel ar vugale da gouezhañ.

485
00:59:08,750 --> 00:59:12,165
- Ya, eo. - Setu tout.

486
00:59:23,208 --> 00:59:26,290
Sevel a rez eno er c'horn.

487
00:59:34,333 --> 00:59:40,749
Ne gredan ket an dro-gamm kozh da skeiñ ar gward en a-dreñv e benn.

488
00:59:40,916 --> 00:59:43,540
Bet on warni a-raok.

489
00:59:51,500 --> 00:59:54,374
sellit ouzhin

490
01:00:57,291 --> 01:01:00,665
- Demat deoc'h. - Hey, hey.

491
01:01:04,791 --> 01:01:07,624
Kein!

492
01:01:20,708 --> 01:01:23,290
Alarm! Alarm!

493
01:01:27,250 --> 01:01:29,457
Alarm!

494
01:01:30,833 --> 01:01:35,249
Tec’het eo ar brizonidi ! Redek a raent evel-se !

495
01:01:49,500 --> 01:01:51,457
hey hey

496
01:02:00,583 --> 01:02:03,207
Ar brizonidi o deus . ..

497
01:02:03,375 --> 01:02:08,457
- Ha tec'het eo ? - Tec'het eo ar brizonidi.

498
01:02:10,583 --> 01:02:13,832
Ur milion a drugarez, Cato.

499
01:02:29,166 --> 01:02:35,749
Evel kastiz, e rin bremañ buanoc'h o lazhadeg, -

500
01:02:35,916 --> 01:02:40,540
- Evel-se e c'hoarvezo warc'hoazh.

501
01:02:41,500 --> 01:02:44,665
Evel-se eo. Serrit ar porzh.

502
01:02:49,333 --> 01:02:54,832
Neuze e vo warc’hoazh ur varrikennad tachennoù. Mont a ra mat.

503
01:02:55,000 --> 01:02:57,915
Neuze da vihanañ e vo laouen ar vugale.

504
01:03:41,208 --> 01:03:44,540
- Mont a reomp da unan eus an inizi-se. - Pehini?

505
01:03:44,708 --> 01:03:48,332
N'ouzon ket. Ne oan ket aet pell-tre el levr.

506
01:04:01,125 --> 01:04:05,665
Un devezh mat. ho lestr eo hemañ

507
01:04:05,833 --> 01:04:09,207
ya, me eo

508
01:04:10,250 --> 01:04:13,582
- Gallout a rez hon tennañ er-maez ? - Neuze pelec'h ?

509
01:04:13,750 --> 01:04:18,332
N'omp ket gwall sur. Mont a reomp er-maez war unan eus an inizi.

510
01:04:19,375 --> 01:04:21,582
Trugarez.

511
01:04:25,541 --> 01:04:31,665
Un dra bennak a oa el levr diwar-benn an heol hag al loar.

512
01:04:31,833 --> 01:04:35,165
Heñvel eo an enezenn-se ouzh ul loar.

513
01:04:35,333 --> 01:04:38,665
Ha seblantout a ra bezañ un heol.

514
01:04:38,833 --> 01:04:42,249
Ar c'hreisteiz evit an heol, ar c'hornôg evit al loar.

515
01:04:42,416 --> 01:04:45,415
Ma digarezit? petra zo amañ

516
01:04:47,083 --> 01:04:51,540
- Den ne oar kement-se. - Gallout a rit kas ac'hanomp eno ?

517
01:04:53,208 --> 01:05:00,332
Ket. Rak den ebet n'eo aet kuit bev ac'hano.

518
01:05:05,041 --> 01:05:10,665
- Petra a vez graet eus ur c'henwerzh? - Diouzh ar pezh a ginnigit eo.

519
01:05:12,375 --> 01:05:19,499
Un den gant ho blaz reizh a gouezfe e karantez gant an evn ral-se.

520
01:05:19,666 --> 01:05:23,624
Evn ral ? Ur c'hazh eo.

521
01:05:24,916 --> 01:05:29,457
Ya, met un dra bennak talvoudusoc'h am eus amañ.

522
01:05:29,625 --> 01:05:31,707
An.

523
01:05:32,791 --> 01:05:35,290
D’eoc’h eo ar vag.

524
01:05:37,833 --> 01:05:41,124
Ur bern perzhioù mat a zo gant bezañ ur briñsez.

525
01:05:41,291 --> 01:05:44,207
- Ya, eo. - Deus 'ta.

526
01:07:17,291 --> 01:07:22,457
- N'hellomp ket kavout hon hent er vrumenn-se. - Mat eo.

527
01:07:23,666 --> 01:07:27,582
A-benn nebeut e vo heoliek ha kaer adarre.

528
01:07:28,958 --> 01:07:33,957
Penaos e rit evit ma c'hoarvezfe ? Bezañ ken pozitivel a-hed an amzer ?

529
01:07:36,916 --> 01:07:40,999
Setu ar pezh am eus. Me zo evel-se hepken.

530
01:07:48,833 --> 01:07:53,249
Ma fell deoc'h gweladenniñ aliesoc'h, ne ran ket kudennoù.

531
01:07:53,416 --> 01:07:56,207
- Krediñ a rez kement-se ? - Ya.

532
01:07:56,375 --> 01:07:59,957
Ne gav ket din e fell d'ho tad va gwelout eno.

533
01:08:00,125 --> 01:08:03,499
Pegoulz em eus selaouet anezhañ ?

534
01:09:27,708 --> 01:09:30,207
gwelet a rez un dra bennak ?

535
01:09:49,458 --> 01:09:53,707
- An euzhvil ! - Kas anezhañ kuit !

536
01:09:58,333 --> 01:10:01,082
Ne c'hellan ket gouzañv an dir !

537
01:10:09,500 --> 01:10:12,165
Ho trugarekaat. ha mont a rae ?

538
01:10:16,250 --> 01:10:18,999
Mont a reas mat a-walc'h neuze.

539
01:12:09,625 --> 01:12:13,707
Christina ! Christina !

540
01:12:18,125 --> 01:12:53,040
Christine !

541
01:19:03,791 --> 01:19:10,082
Mat. Bremañ e rankomp paouez da emgav evel-se.

542
01:19:16,208 --> 01:19:18,082
Aspen!

543
01:19:22,500 --> 01:19:29,165
Oh pegen koant out. Heck, bremañ hon eus unan bihan, nann ?

544
01:19:33,500 --> 01:19:36,290
Kavet em eus ho gouriz.

545
01:19:39,625 --> 01:19:42,124
Trugarez.

546
01:19:42,291 --> 01:19:46,082
Penaos e vez lavaret e norvegeg ? Chañs?

547
01:19:46,250 --> 01:19:49,499
- Finlandat eo. - Ne vern. Chañs!

548
01:19:49,666 --> 01:19:52,290
N'hellan ket gortoz!

549
01:20:31,000 --> 01:20:33,499
Deus 'ta!

550
01:20:53,541 --> 01:20:56,790
Oh hey!

551
01:21:05,958 --> 01:21:11,665
Kamaraded ! N’eo ket bras a-walc’h Norvegia vihan evidon ken.

552
01:21:11,833 --> 01:21:17,040
Gant galloudoù evel-se e c’hellomp kemer ar bed a-bezh !

553
01:21:17,208 --> 01:21:20,332
Ijinit ur rouantelezh danat -

554
01:21:20,500 --> 01:21:27,290
- a ya eus Kopenhagen da Gonstantinopl, ha me .. .

555
01:21:28,500 --> 01:21:31,624
Rouanez e vin.

556
01:21:40,583 --> 01:21:43,082
petra zo kaoz

557
01:21:52,416 --> 01:21:55,999
- Klevet em eus un dra bennak. - Naon am eus.

558
01:21:56,166 --> 01:21:59,082
Bepred ho peus naon.

559
01:22:01,458 --> 01:22:06,207
- Petra zo trouz? - Unan bennak amañ ? Ne welan ket.

560
01:22:06,375 --> 01:22:09,707
Hini ac'hanomp ne c'hell gwelout. Kollet hon eus hon lagad.

561
01:22:09,875 --> 01:22:12,999
C'hwezhañ a ran an dud.

562
01:22:14,708 --> 01:22:18,707
Tud plijus, sot, krazet.

563
01:22:18,875 --> 01:22:22,124
Hey troll!

564
01:22:22,291 --> 01:22:26,790
- O, spontet-bras on. - Piv oc'h-c'hwi?

565
01:22:26,958 --> 01:22:31,332
- Me eo an den kreñvañ er bed. - O nann, ar c'hreñvañ er bed ?

566
01:22:31,500 --> 01:22:36,540
- Plijout a ra din ar boued pikant. - Debriñ a ran trolloù evit lein.

567
01:22:37,416 --> 01:22:40,207
Klikañ a rae !

568
01:22:41,458 --> 01:22:46,040
- Ar galloudoù bras ne badont nemet ur pennadig. - Petra?

569
01:22:46,208 --> 01:22:49,832
Ne bad ket pell ar galloudoù bras.

570
01:23:02,500 --> 01:23:07,707
bremañ e kemeromp unan bihan unan bihan

571
01:23:35,166 --> 01:23:38,749
- O merdeiñ. Bremañ e teu. - Tav.

572
01:23:40,208 --> 01:23:44,082
- Aet eo an dud kuit, d'ho soñj ? - Muioc'h a oa.

573
01:23:44,250 --> 01:23:48,415
- Diwall an teñzorioù. - Pouezusoc'h eo an dour.

574
01:23:56,625 --> 01:23:58,707
Ret eo deomp ober un dra bennak.

575
01:23:58,875 --> 01:24:04,499
Ma vije bet daoulagad ganeomp e c'hellfemp o gwelout hag o debriñ.

576
01:24:04,666 --> 01:24:07,582
gallout a rez sioulaat

577
01:24:11,750 --> 01:24:16,665
- Diwall gant an dour. - Naon am eus.

578
01:24:18,291 --> 01:24:21,415
- Naon, naon, naon. - Tav!

579
01:24:27,541 --> 01:24:32,290
- Ha gouzout a raio ar roue pegen mat e oamp bet ? - Reiñ a raio deomp al lagad neuze ?

580
01:24:32,458 --> 01:24:35,624
Ya, ret eo deoc'h. Rummadel.

581
01:24:41,000 --> 01:24:46,124
- Klevet hoc'h eus un dra bennak ? - Diwall gant an dour. Ober war-dro an tailhoù.

582
01:24:57,291 --> 01:25:02,082
- Piv oc'h-c'hwi? - Daou zo. C'hwezhañ a ran anezho.

583
01:25:02,250 --> 01:25:08,290
- Na lezit ket anezho da laerezh an teñzorioù. - N'omp ket amañ evit laerezh netra.

584
01:25:11,083 --> 01:25:17,207
- Petra emaoc'h o vont d'ober amañ c'hoazh ? - Goulenn a reomp eun tamm euz an dour a vuez.

585
01:25:17,375 --> 01:25:22,790
- Evit saveteiñ ma zud. - C'hoant o deus da laerezh !

586
01:25:24,541 --> 01:25:27,124
Mar plij.

587
01:25:29,916 --> 01:25:36,415
Ket! Ma ne warezomp ket an dour, ne sellimp morse en-dro !

588
01:25:38,166 --> 01:25:42,707
Debromp anezho, ha da vihanañ e vimp leun.

589
01:25:44,375 --> 01:25:48,040
Gortoz. Un dra bennak am eus evidoc'h.

590
01:25:51,791 --> 01:25:55,040
C'hwezh anavezet en deus.

591
01:25:56,000 --> 01:25:59,832
- Boued eo? - Roit deomp.

592
01:26:05,125 --> 01:26:09,332
Amañ. Deoc'h eo.

593
01:26:09,500 --> 01:26:11,707
Ha posupl eo ?

594
01:26:11,875 --> 01:26:17,915
- Hon lagad eo e gwirionez ? - Hag eo...?

595
01:26:26,291 --> 01:26:30,290
- Gallout a reomp gwelet adarre ! - Gwir eo ?

596
01:26:30,458 --> 01:26:34,665
Marv eo ar roue, an den gant ar gurunenn.

597
01:26:34,833 --> 01:26:38,707
Ar c’hastell, an aour, an teñzoriou a zo d’ezho.

598
01:26:38,875 --> 01:26:42,374
N'hon eus c'hoant nemet un tamm eus dour ar vuhez.

599
01:26:49,375 --> 01:26:52,290
Kavout a reot an dra-mañ.

600
01:26:58,166 --> 01:27:02,040
C'hwezh neñvel en deus.

601
01:27:05,625 --> 01:27:09,332
- Ha ne zlefemp ket o debriñ kentoc'h ? - Nann.

602
01:27:14,083 --> 01:27:18,999
- Trugarez vras deoc'h. - Kae bremañ, a-raok ma cheñchin soñj.

603
01:27:29,333 --> 01:27:34,165
- Paol! - Salud deoc'h. kenavo

604
01:27:35,250 --> 01:27:38,540
- Tud. Dieubiñ anezho ! Gortoz! - Tad!

605
01:27:38,708 --> 01:27:42,582
Lezit ma mibien da vont !

606
01:27:42,750 --> 01:27:46,790
War! Dieubiñ anezho !

607
01:27:46,958 --> 01:27:53,040
Redek anezho ! Redek anezho ! Redek anezho !

608
01:27:53,208 --> 01:27:57,499
- Redek anezho ! Redek anezho ! Redek anezho ! - Nann.

609
01:27:57,666 --> 01:28:01,957
Redek anezho ! Redek anezho ! Redek anezho !

610
01:28:18,416 --> 01:28:20,915
Nann Nann NANN!

611
01:28:35,500 --> 01:28:37,999
Su!

612
01:28:56,208 --> 01:28:59,665
- Klevet hoc'h eus un dra bennak ? - Nann.

613
01:29:03,625 --> 01:29:06,874
N’eo ket bremañ c’hoazh ! Mokaneg.

614
01:29:09,208 --> 01:29:14,874
Plijus-tre eo gwelet kement a vugale ha familhoù amañ hiziv.

615
01:29:15,041 --> 01:29:19,082
Bremañ e vo diduamant poanius ganeomp adarre.

616
01:29:19,250 --> 01:29:26,624
Ne c’hellomp nemet esperout e c’houzanvfe an daou labourer-douar ur marv hir ha poanius, -

617
01:29:26,791 --> 01:29:29,540
- evel-se e vo kalz a blijadur ganeomp.

618
01:29:29,708 --> 01:29:32,249
Aon am eus, Pêr.

619
01:29:32,416 --> 01:29:37,249
Serrit ho taoulagad hepken. Mont a raio buan.

620
01:29:37,416 --> 01:29:42,749
- Ha ruilhañ a reomp ar varrikenn ! - Ket! War!

621
01:30:06,958 --> 01:30:08,707
Aspen!

622
01:30:12,666 --> 01:30:15,707
Digablus eo Per ha Pål !

623
01:30:15,875 --> 01:30:20,415
Ar c’huzulier eo an hini a zo a-dreñv kement-se !

624
01:30:30,458 --> 01:30:34,165
Nann, n'eo ket.

625
01:30:36,541 --> 01:30:40,707
- Harz ar paotr-se ! - Ket!

626
01:30:43,583 --> 01:30:45,707
E!

627
01:30:49,833 --> 01:30:54,624
petra oa ho raktres E vije anzavet pep tra ?

628
01:30:58,083 --> 01:31:00,165
Ha...

629
01:31:03,708 --> 01:31:08,040
Soñjal a ran e kuitaomp ar solo taboulinoù ar wech-mañ.

630
01:31:08,208 --> 01:31:11,915
Ha roll ar barilh !

631
01:31:12,083 --> 01:31:15,790
Redek anezho ! Redek anezho ! Redek anezho !

632
01:31:15,958 --> 01:31:18,249
Paouez!

633
01:31:19,250 --> 01:31:22,457
Dieubiñ ar vreudeur-se bremañ !

634
01:31:28,333 --> 01:31:30,832
Tad!

635
01:31:34,333 --> 01:31:38,249
Ho majestez, seblantout a rit ken brav.

636
01:31:38,416 --> 01:31:41,749
Penaos eo...

637
01:31:43,250 --> 01:31:45,332
Ar pezh a zo nebeut. . .

638
01:31:51,291 --> 01:31:54,207
Kaout, kaout, kaout !

639
01:32:00,166 --> 01:32:03,624
Tud ker, mersi bras deoc'h.

640
01:32:12,875 --> 01:32:19,124
- Amañ. deiz-ha-bloaz laouen - Trugarez vras ​​deoc'h.

641
01:32:22,500 --> 01:32:29,540
N'eo ket bras, met... hêrezh am eus bet gant ma mamm.

642
01:32:30,583 --> 01:32:33,040
- Parfet eo. - Ha soñjal a rit ?

643
01:32:33,208 --> 01:32:35,290
Ya. Trugarez.

644
01:32:42,125 --> 01:32:44,624
Espen eo ma c'haredig.

645
01:32:44,791 --> 01:32:49,540
Ma 'z eus kudennoù ganeoc'h gant se, e nac'han ma gwir d'an tron ​​amañ ha bremañ.

646
01:32:52,000 --> 01:32:54,790
Aspen Askeladd!

647
01:32:54,958 --> 01:32:59,124
Ur wech c'hoazh hoc'h eus prouet pegen pouezus oc'h evit ar rouantelezh.

648
01:32:59,291 --> 01:33:04,457
Ha ma fell da Kristin ac'hanout, eo mat-tre din.

649
01:33:05,916 --> 01:33:09,082
- dehoù? - Evel-just.

650
01:33:22,291 --> 01:33:29,374
Ur c'hoant yaouankiz hepken eo. Traoù a seurt-se a dremen. Ober a reont.

651
01:33:29,541 --> 01:33:33,707
- Kemer a raio. - Cato, den n'eus goulennet diganeoc'h.

652
01:33:33,875 --> 01:33:36,999
- Nann. - E plas.

653
01:33:39,416 --> 01:33:41,665
- Gant kalon. - Ya.

654
01:33:42,625 --> 01:33:47,832
Kasoni ! Bevet ar briñsez !

655
01:33:51,291 --> 01:33:55,040
Kasoni ! Ken dedennus eo !

656
01:34:23,500 --> 01:34:27,415
- Sellit petra am eus kavet. - Lastez hepken eo.

657
01:34:27,583 --> 01:34:31,874
Ret eo kaout ur vevenn en ul lec'h bennak. Nann, plijus e oa.

658
01:34:32,041 --> 01:34:35,249
Met fall e vo ma kemerit an traoù ivez.

659
01:34:35,416 --> 01:34:39,874
- Aon hoc'h eus e vefen ar gwellañ ? - Gouzout a ran e vi gwelloc'h egedon.

660
01:34:40,041 --> 01:34:44,457
- Met kavout traoù eo ma micher. - Kavet em eus ac'hanout neuze.

661
01:35:12,750 --> 01:35:16,332
Ha sur eo mont er-maez bremañ, d'ho soñj ?

662
01:35:26,375 --> 01:35:30,707
Pep tra a welit amañ bremañ, Mikkelsen, a zo deomp !

663
01:35:30,875 --> 01:35:35,040
Ar re binvidikañ er bed a-bezh omp !

664
01:35:35,208 --> 01:35:37,665
Ar re binvidikañ omp...

665
01:35:37,833 --> 01:35:41,165
A-benn ar fin e vo boued !

666
01:40:43,333 --> 01:40:46,457
Troidigezh: Servij testennoù skandinavek Tron Furu 2019
